En soirée, Simone se rend à une répétition de Springmud avec l’intention de faire entendre aux musiciens une composition sur laquelle elle a planché durant toute la semaine de relâche.

À la longue, les membres du groupe finiront bien par remarquer son talent de mélodiste. Inspirée par l’aplomb de filles comme PJ Harvey, Mara Tremblay et Patti Smith, la poète punk new-yorkaise que Carl lui a fait découvrir, Simone est déterminée à faire sa place.

La porte d’entrée du local est verrouillée.

Elle contourne le bâtiment et repère la porte arrière, qui mène aussi au local. Une lucarne illuminée, légèrement entrouverte, laisse s’échapper quelques accords dissonants et des bruits de bouteilles entrechoquées. Simone reconnaît la voix d’Éric :

— On pourrait lui faire jouer de la tambourine en jupette.
— Ha! ha! ha! Mini, la jupe! Le plus court possible.
— Ouais, ça donne quoi d’avoir une jolie fille dans le band sinon ?
— Je dirais même plus: ça donne quoi d’avoir une fille dans le band si elle est pas cute ? beugle Éric.

Un poignard s’enfonce dans le cœur de Simone. Éric n’est-il qu’un gros jocks qui se déguise en gars correct en sa présence?
Elle hésite entre rebrousser chemin pour ne plus jamais remettre les pieds au local ou aller de l’avant. Une toune des Clash lui vient en tête. Come on, let me know, should I stay or should I go?

Du bout du pouce, elle la sélectionne dans son iPod, élève le volume et laisse résonner les notes de guitare en elle. Portée par cette énergie fiévreuse, Simone fait une entrée remarquée dans le local.

— Je m’en vais acheter une basse chez Steve’s en fin de semaine, annonce-t-elle aux trois gars.